Ngoài kia, thế giới của Yonkers,
Way out there beyond this hick town, Barnaby,
There’s a slick town, Barnaby.
Out there, full of shine and full of sparkle,
Close your eyes and see it glisten, Barnaby.
Listen, Barnaby!
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Get out the brillantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white in a perfumed night Where the lights are bright as the stars!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
In one of those new horsedrawn open cars
We'll see the shows at Delmonicos
And we'll close the town in a whirl
And we won't come home until we've kissed a girl!
WALL-E Subtitles by Darkopal- ahuy8
Nơi ở của bạn có nhiều rác không ?
Có rất là nhiều thật nhiều chỗ trống đấy
BnL StarLiners đã bỏ sót nó mỗi ngày.
Yên tâm. Chúng tôi sẽ dọn sạch sẽ trong khi bạn đi xa.
AXiOM là điều tuyệt vời của BnL fleet.
Tắm biển suốt 5 năm.
Còn Chúng tôi tự vận hành 24/24 giờ
Trong khi thuyền trưởng và phi công điện tử giải trí.
Mua sắm và ăn tối.
Và với chiếc ghế Máy tự động đến bà ngoại của bạn cũng sẽ khoái
Không cần phải cuốc bộ nữa
Axiom đã dẫn đầu phát minh này.
Với BnL, Vũ trụ sẽ là biên giới cuối cùng.
...in your Sunday... No Monday in your Sunday...
No Monday in your Sunday clothes!
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look!
...about
And we'll recall...
...when time runs out
That it only...
...took a moment
To be loved...
...a whole life long!
And that is all
That love's about
...took a moment
To be loved...
...a whole life long!
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La Vie En Rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes,
I see La Vie En Rose
When you press me to your heart,
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when speak Angels sing from above
Every day words seem
to turn into love songs.
Phá huỷ !.
Ở vùng nào? Bao nhiêu? Bạn là người mông cổ à?
bổn phận.?
Ta-da!
- Nghề... Nghiệp? - bổn phận.?
Ồ hiểu rồi!
Tên gì?
Wa... Wall-E.
Wall-E?
Wall-E!
Eve.
- E... - Eve!
- E... A... - Eve!
- Eva.
Eva!
Eve.
Eva! E-E-Eva!
Wall-E... Wall-E!
Eva!
Here is a little song I wrote
Sing it note for note... Don't worry
Be happy
Nè.
Xem nè.
Nổ.
Bấm đi.
Giống dây thừng quá.
Wall-E đâu rồi!
And that is all
That love's about
And we'll recall...
...when time runs out
That it only...
...took a moment
To be loved...
Eva!
...a whole life long!
Eva?
Eva!
E- E- Eva!
Eva!
Eva.
Eva!
Eva.
Eva!
Thế thì chúng ta hãy lái xe và chiêm ngưỡng đường đua không gian.
Nah, Chúng tôi đã không làm vào thứ 7 vừa rồi, Không muốn làm.
- Ồ , Vậy chứ muốn làm gì? - Cũng chẳng biết nữa.
- Đặt chỗ... - Hắn ghen tị đấy...
- Chúng tôi vừa bán... - Nhìn xem, tôi chán...
If you can't full the stroll you haven't seen the side any good.
Một ly. Đưa đây!
Buy N Large, everything you need to be happy.
Your day is very important to us.
Nhanh nào! Đây, làm một ly.
Hey, Uống thôi!
Làm ơn đứng yên một chỗ!!
Robot phục vụ sẽ có mặt giúp ông.
Quản lý! cứu tôi!
Làm ơn đứng yên một chỗ!
Robot phục vụ sẽ có mặt giúp ông.
Cái gì vậy? chuyện gì đang xảy ra?
Wall-E!
John.
- Eva? - No. John.
Eva!
Bye, Wall-E.
A là Axiom, Là ngôi nhà ngọt ngào của bạn
B là Buy N Large, Là người bạn tốt nhất của bạn.
Giờ ăn trưa, dùng trong cốc.
Cảm nhận cái đẹp!
- I'm studying wright now. - I know honey. Ah, men...
Chú ý, cửa hàng mua sắm Axiom ! Thử áo mới màu xanh nào.
Ngày sẽ bắt đầu khi ta bắt đầu một ngày...
...mọi ngày trống sẽ là thảm hoạ!
- Tại sao ông ấy không nông cạn? - Yeah, Tôi biết rõ mà.
Có nhiều người ngoài kia.
Well, Tôi biết, Tôi biết bởi vì tôi... Cái gì?...
Wall-E!
- Mary. - Eva!
Oh, oh, Chắc rồi. đi thẳng.
Eva.
Bóng tối!
I didn't know we had a pool!
Thuyền trưởng, ông cần phải ở trên cầu.
Tôi tự làm!
Morning. Just a trim?
Oh, tôi hiểu. Tôi biết mật ong..
I'm good, I'm good, you look gorgeous.
- Sir. - Coffee.
Sir...
Protocol, Máy tự động. First things first.
Máy vi tính. báo cáo tình trạng đi nào.
- Hệ thống máy móc? - Như cũ.
- Nhiệt độ lò phản ứng năng lượng? - Unchanged.
- Số lượng khách qua đường? - Unchanged.
- Tái sản xuất thức ăn? - Unchanged.
- khả năng sửa chữa? - Unchanged.
- Điều kiện không khí? - Unchanged.
- Giá trị của các điều kiện này? - Cũng như cũ.
- Ok, Máy tự động. - Sir, we have...
12:30? Máy tự động, tại sao không đánh thức tôi?
Việc của tôi trên tàu này chỉ đến đây.
Well, good morning, mọi người...
And chào mừng ngày mới thứ 255,642 trên tàu Axiom.
và thời tiết luôn luôn là 22 độ và nắng ấm...
Oh, hey, tôi thấy trên thông báo Máy tự động hôm nay là ngày thứ 700 của chúng ta...
...của 5 năm hành trình. Well, và của tổ tiên nữa...
...bạn có tự hào rằng 700 năm sau...
...chúng ta sẽ làm y chang như hiện giờ.
So, chắc chắn thời gian tới sẽ là...
..."Sep tu a centennial" cup cake in a cup! Ồ. Nhìn kìa!
Also, hôm nay chúng ta có...
Hey, hey, Máy tự động, cái nút nhấp nháy kìa?
Thuyền trưởng, có thể EVE đã về.
về rồi?
Eva!
nhưng cũng chưa chắc...
...như trước.
Xin chúc mừng thuyền trưởng!
Nếu ông thấy điều này, nghĩa là có sự tồn tại của thực vật...
...hoặc là EVE đã mang nó về ...
...từ trái đất.
Đúng rồi. có nghĩa đến lúc quay về Trái đất
về à? Chúng ta sẽ quay về à?
Lúc này trái đất trong tình trạng khôi phục sự sống...
...và phải từ bỏ quyền điều khiển Máy tự động.
Đơn giản chỉ là đặt cái cây xanh này...
...trụ nhận dạng của con tàu.
Và tàu AXio sẽ xuyên không gian phóng về trái đất.
Chỉ vậy thôi!
Nhưng mọi người sẽ phải chịu ...
...yếu các khớp xương.
Nhưng nếu như tập đi...
...chẳng bao lâu sẽ thành công.
có thể tập đi ư?
Câu trả lời cuối cùng là phải điều khiển tàu bằng tay.
Chào mừng quay về!
Điều khiển bẳng tay.
Manual, đọc hướng dẫn đi!
Manual!
Wow! Xem này!
Eva!
Wall-E!
Eva.
Cái gì? cái gì mở ra?
Đầu tiên. khẩu lệnh, "Xác minh ngay".
xác minh ngay.
xác nhận giọng nói.
Uhh...
Chấp nhận.
Nó đâu rồi?
- Cây xanh! - Cây xanh.
Cây xanh, đâu rồi?
Có lẽ chúng ta bỏ sót bước nào, tìm lại xem
Ok.
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Im lặng!
Dùng máy quét cho chắc ăn.
Khoang chứa chẳng có gì. Chắc hệ thống báo cáo bị lỗi.
- Vậy không về trái đất nữa à? - Phủ định.
- Mọi thứ vẫn như cũ à? - Đúng thưa thuyền trưởng.
Well, Chắc báo cáo sai rồi!
Báo cáo sai.
Phải kiểm tra lại.
GO-4! Đem nó đi sửa.
và.....
Wall-E!
Wall-E có sạch sẽ không vậy?
Eva!
Phân tích!
Đã phân tích. Chất ô nhiễm.
Substance is a three base system...
...composed various combinations of natural derived elements.
Cái này chính là đất từ trái đất.
Trái đất?
Phân tích từ "trái đất".
Trái đất. là địa cầu khác với bầu trời và đại dương.
Wow!
Phân tích "ĐẠi dương".
Đại dương. Chính là nhiều nước muối. Bao phủ gần hết bề mặt trái đất...
...và các lục địa.
Eva!
thật bóng bẩy!
Eve!
Clear! Clear! Clear!
Eva!
Wall-E!
Oh, my!
Đứng lại!
Wall-E.
Báo động. Robot chập mạch.
Báo động. Robot chập mạch..
Báo động. Robot chập mạch.
Wall-E!
Đứng lại! Đứng lại!
Báo động. Robot chập mạch..
Wall-E!
Báo động. Robot chập mạch.
Eva!
Eva?
TRái đất.
trái đất!
bổn phận..
Wall-E.
Wall-E!
Cây xanh!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
Tốc độ hành trình.
Bạn đang di chuyển trong cabin.
Đứng lại!
Tự nổ trong 20 giây nữa.
Còn 10 giây nữa.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Không.... không...!
Eva!
Wall-E!
Eve!
- Wall-E. - ch...chh... chờ tôi.
Eva.
Wall-E!
Wall-E.
Oh, nhiều sao quá!
Hey! Hey, đó là... tên gì nhỉ?
- Hey, gì thế nhỉ... - xem kìa, xem kìa!
Xem kìa!
Hey, Tôi biết đó. đó là... Wall-E!
- đúng rồi ! Wall-E! Hey! Robot của ông à, John! - Hi, Wall-E.
Hi.
Phân tích "hold down".
Hold down. A social gathering in which lively dancing with take place.
Máy tự động! Điều này thật thú vị!
Gọi là đồng ruộng!
con người gieo hạt, và tưới nước...
...và nó mọc lên, và thành Pizza.
Chúc ngủ ngon, thuyền trưởng.
Psst! máy vi tính!
Phân tích "Nhảy múa".
Nhảy múa. là nhịp điệu di chuyển giữa 2 người...
...Với tốc độ và nhịp nhàng theo âm nhạc.
Eva.
Boong hướng dẫn đang đóng.
Boong hướng dẫn đang đóng
- dừng lại đi! - tạt thử coi.
tôi không biết là như thế này.
Không xuống nước, không đá nước.
Không tạt nước... Không...
Eva!
bổn phận.!
A perfect landing!
We're here everbody!
Yeah, Thuyền trưởng, thuyền trưởng về nhà thôi!
No, Không . tôi tự làm.
Đây là... đây là các bạn, không phải tôi...
Sao tìm được hay vậy?
Chúng ta có thể về nhà rồi! Lầu đầu tiên!
Bây giờ thì như thế nào?
Không không đừng nói, tự tôi làm được.
Chờ đã, giống như là trái đất.
Bầu trời xanh đâu?
đồng cỏ xanh đâu?
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Tôi biết bài hát này.
Đó là... Uhmm...
Nhảy múa. Đúng rồi, nhảy múa.
You made somehow, huh, little guy?
You không từ bỏ đúng không?
Oh, God!
Chờ chút!
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Đi nào, cậu bé.
Bạn cần phải uống nước.
Bạn cần ai đó chăm sóc cho bạn...
Chúng ta phải trở về!
Máy tự động! Đến đây nào.
Aye aye, sir.
Wall-E.
Wall-E?
Máy tự động, chúng ta đã tìm ra cây xanh.
Không cần thiết đâu. Tôi có nhiều hơn thế.
Anh biết điều gì? Tôi tự làm thôi.
Thuyền trưởng!
Thưa ngài. Tôi ngăn cản. đưa cây xanh đây.
Máy tự động, Tránh ra!
- Chúng ta không thể về nhà. - nói gì vậy? sao lại không?
Chuyện đó xưa rồi. Thuyền trưởng, đưa tôi Cây xanh.
Xưa nghĩa là sao? có một bí mật thưa Thuyền trưởng.
- Đưa tôi Cây xanh! - Sao lại xưa rồi?
- Đưa tôi Cây xanh. - nói thử xem, Máy tự động. tôi ra lệnh đấy!
Aye aye, sir!
mở khoá.
Xem đi, Phi công Máy tự động. chúng ta có tin xấu.
hệ thống dọn dẹp quá tải... à à nó bị hỏng.
biết đấy, khiến cho sự sống bị đe doạ.
bị đe doạ? gì cơ?
I'm afraid we gonna have to cancel "Operation Recolonize". So...
...chúng ta phải bỏ nó lại, thay vì sữa chữa...
...tốt nhất là nên ở trong không gian.
tốt nhất à?
- Mr. President... Mr. President. - Nhưng tôi nghĩ... Huh?
- đến lúc đi rồi! - Ok! tôi đi ngay...
...a bổn phận. A113, cài đặt phi công Máy tự động ...
...để kiểm soát mọi thứ và đừng quay về trái đất.
Lặp lại, đừng quay về trái đất!
Let's get the heck out of here.
Now, cây xanh.
No! chờ chút!
Máy vi tính, tin nhắn này có từ khi nào?
vào năm 2110.
đó là... cách đây 700 năm rồi mà!
Máy tự động, mọi thứ đã thay đổi! chúng ta có thể trở về rồi!
Thưa, ngày đây là lệnh: Không quay về trái đất
Nhưng sự sống bị đe doạ.
xem cái Cây xanh này! xanh tốt và phát triển.
Đó là bằng chứng, ông ta nói sai rồi!
- Không thể, Thuyền trưởng. - hoàn toàn khôgn thể?
Ngoài kia là nhà của chúng ta, Máy tự động. quê Nhà, Máy tự động! And it's in trouble.
tôi không thể ngồi đây mà không làm gì.
đó là tất cả tôi đã làm!
Đó là tất cả những gì mọi người làm!
chẳng làm gì cả!
chỉ là sống sót trên tàu Axiom.
Tôi không muốn sống sót! tôi muốn cuộc sống thật sự!
phải làm theo tôi bổn phận..
Tôi là Thuyền trưởng của Axiom. Hôm nay chúng ta về nhà!
GO-4? Hey!
canh giữ! Eve, Bắt nó lại!
Eve, phải đặt Cây xanh Vào trụ hướng dẫn.
No!
Eva?
- Wall-E! - Wall-E!
Eva!
- Ném cấy xanh đây! ném cho tôi! - Wall-E!
Eva!
đưa tôi Cây xanh.
No!
Wall-E!
Tất cả vô hiệu hoá.
- You're confined in your quarters. - No!
Nổi loạn! Nổi loạn!
Wall-E?
Cảnh báo! kích hoạt máy nghiền rác.
Wall-E!
kích hoạt máy nghiền rác.
Wall-E!
- Eve... - Wall-E!
Cảnh báo! kích hoạt máy nghiền rác.
Kích hoạt máy nghiền rác
Wall-E!
Eve...
Wall-E!
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
bổn phận..
bổn phận.!
Trái đất.
Trái đất!
Trái đất?
Trái đất.
Trái đất? Trái đất!
- M-O. - Wall-E!
Wrong!
Giữ lấy. Chúng ta đang có...
Eva!
Robot chập mạch.
Oh, Hợp với anh lắm.
Clear.
Báo động. Robot chập mạch..
Không thể!
Báo động. Robot chập mạch..
Máy tự động! Nghe tôi!
Đồ bánh xe ngu ngốc!
Báo động. Robot chập mạch..
The Cây xanh!
Chúng ta mất kiểm soát!
Kiểm tra, kiểm tra?
Hey, Thuyền trưởng đây. tôi bị nhốt trong phòng rồi.
Eve, Wall-E, mang cây xanh vào trụ hướng dẫn.
và kích hoạt trụ hướng dẫn.
nào, nhanh lên! Máy tự động sắp cắt ngang rồi...
Đứng lại!
đứng lại!
Oh, my!
Clear!
đứng lại! đứng lại!
-Xem tôi có gì nè, Máy tự động! - Không thể nào.
Đúng đấy! Cây xanh.
Oh, Có muốn lấy không? Đến đây nào.
No!
Thuyền trưởng? Thuyền trưởng?
Đi nào!
- đi nào! - ai cơ?
không thể lấy khỏi tay tôi đâu...
- Bỏ ra. - anh có gì nào?
đứng lại!
- Tôi ngăn lại, thật không tốt. - Đến gần hơn. Gotcha!
Bình tĩnh! bình tĩnh!
Kính thưa quý ông quý bà, Đây là Thuyền trưởng đang nói.
chúng ta phải chống lại Máy tự động.
làm ơn bình tĩnh.
đủ rồi.
- Bắt lấy nó! - No! No, no, no! No!
bắt lấy!
Bắt được rồi!
John, Đón mấy đứa bé!
coi chừng!
No!
Wall-E!
No!
Wall-E!
Máy tự động!
Wall-E!
Máy tự động, dừng lại ngay.
No...
Cây xanh! Cây xanh!
- Cây xanh! - Eva!
Cây xanh được xác nhận.
Wall-E.
chuẩn bị quay về Trái đất.
10 giây nữa xuyên không gian.
- 9, 8, 7, 6, 5... - No, Wall-E!
Oh, no, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Eva!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Wall-E?
Wall-E, Đến nhà rồi!
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Wall-E?
Eva?
And that is all...
...that love's about.
- Yeah! -Ok! - Go, go. Go, go, go!
...when time runs out
Đây gọi là đồng ruộng.
những đứa trẻ lớn lên cùng Cây xanhs!
rau cải Cây xanhs, pizza Cây xanhs...
Về nhà rồi tốt quá!
...a moment
To be loved...
...a whole life long!
Subtitles by Darkopal - nhưng được sửa tiếng việt bởi Huy